A smile expressing smugness or scorn instead of pleasure English: smirk Less certain link between this word and this sense.